戻る

●ヨーロッパ南西地方言語は、ラテン→フランス→イタリア→スペイン→ポルトガル語に変化し、互いに親戚関係にある。仕事柄イタリア語を少し勉強した編集子は、２年前の旅行で、スペインはもちろんポルトガルでも、こちらはイタリア語、相手は現地語で何とかなる、という経験をした。そこで、岬の碑文である条件を頭に入れ、イタリア語を介して、ポルトガル語碑文の推測翻訳を試みた。 　　"CABO DA ROCA" 　　　　伊語："capo, di, Roca" 「ロカの先端｣つまり｢ロカ岬｣／ちなみに、伊capo=英cap=頭・先端 　　"AQUI..."の３行 　　　　主単語を伊語に置き換えると "qui, terra, cade / mare, comincia" となる。 　　　　つまり「ここで、大地は崩れ落ち、海が始まる」と意味が取れる。 　　　　ニュアンスは、もっと壮大なものであろう。ポルトガルの詩人・カモンイスの詩の一節とか。 　　"PONTA MAIS ・・・" 　　　　伊語："punto, molto, occidentale, di, continente, Europa" 　　　　つまり「ヨーロッパ大陸の最西端」と読める。 ●編集子の言いたいことは次のことである。欧米には数カ国語を自由に操る人が時々居るが、その人が特別の才人であるのではない。外国語は、自国語から見て｢方言・地方語｣に過ぎない、と解れば、外国語アレルギーは起こらない。少なくとも、我々の英単語の知識は中学までで、すでに膨大である。単語をボツボツ並べるだけで、文章にしなくても、他国・多国の人々との意思疎通は可能で、実に楽しい。例えば、外国人が日本語の単語を５０個くらい知ってたら、かなりの会話が我々と出来ると思う。古希を機に「勇気ある恥知らず」になってみよう。／'09.05.07